‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני רוצה שתביני...‬
‫שעלול להיות כאן, ואף יהיה מרחץ דמים, ‬ ‫אם לא תעני על השאלות.‬
‫מי את, ומה את עושה כאן?‬
‫תעני על השאלות.‬
‫פרידה, לא.‬
‫בסדר, בואי ננסה בדרך אחרת.‬ ‫-לא.‬
‫על הרגליים. כן.‬
‫זה יעבוד רק...‬ ‫ואם לא ימצא חן בעיניי מה שתגידי לי...‬
‫אז... היא תמות.‬
‫אני שומע. למה את כאן?‬ ‫-באנו לקחת את הילד.‬
‫בבקשה, רק תיתן לנו לקחת את הילד.‬
‫הכול יחזור להיות כרגיל, אני מבטיחה.‬
‫באמת?‬
‫את מסייעת לאיש שהרג את אבא שלך?‬
‫נכון שזה מקסים?‬
‫לא...‬ ‫-מותק, לא ידעת?‬
‫זה לא נכון.‬
‫אני ממש מצטער על זה.‬ ‫-זאת היתה תאונה.‬
‫זה לא קרה ככה.‬ ‫-תאונה?‬
‫בוא הנה.‬
‫קונצ'יטה!‬
‫אמרתי לך להשאיר את הילד בחדר המזוין.‬
‫לא. מה אתה עושה?‬
‫תפסיק.‬
‫תישאר כאן.‬
‫את חצופה מפונקת. את תמותי בכל מקרה.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫רק תיתן לילד ללכת, בבקשה.‬
‫למה?‬
‫את מתכוונת...?‬ ‫את מתכוונת לירות בי, קונצ'יטה?‬
‫הוא נצור?‬
‫הוא טעון? כמה קליעים יש בו?‬
‫מר ג'ק. אני אירה.‬
‫תיתן להן לקחת את הילד.‬
‫את בחיים לא תירי.‬
‫קונצ'יטה?‬
‫את בסדר? קונצ'יטה?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫פרידה, לכי... לכי לקחת את פבלו. מהר.‬
‫פבלו, הכול בסדר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫הם יחשבו שאני הרגתי אותו, ‬ ‫אבל אתה יודע מה קרה.‬
‫תירגעי.‬ ‫-אני לא יכולה להירגע.‬
‫הוא אדם זקן שמת במהלך קיום יחסי מין.‬
‫זה קורה כל יום.‬ ‫-זה לא...‬
‫תסתכלי בחדשות.‬
‫הנה. עכשיו קראתי את זה.‬ ‫תסתכלי. תקשיבי, בבקשה.‬
‫תפסיקי. תקשיבי רגע.‬
‫"סלבדור ולנסיה, ‬
‫התובע הכללי בטמאוליפס, הלך לעולמו.‬
‫התובע הכללי מת אמש מהתקף לב, ‬
‫בבית שחלק עם אשתו האהובה."‬ ‫-זה פשוט...‬
‫"לפי מקורות מוסמכים, ‬
‫ולנסיה קרא סיפור לנכדיו האהובים‬
‫כשהתלונן על כאב בחזה‬ ‫ואיבד את הכרתו על רצפת חדר המגורים."‬
‫הנה. את רואה?‬
‫זה נכון?‬
‫כמובן. זה בחדשות, רוקסנה.‬
‫את תהיי בסדר. בבקשה, אל תדאגי.‬
‫טוב.‬ ‫-אל תבכי. תגידי לי מזל טוב.‬
‫על מה?‬ ‫-על מה?‬
‫מאחר שוולנסיה מת, הסגן שלו יקבל את תפקידו, ‬
‫ויפנה את המשרה שלו, ‬ ‫ומי יקבל את המשרה הזאת? אני.‬
‫הנה.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫רק תשמחי ותני לי חיבוק.‬
‫תברכי אותי, כי אנחנו מטפסים בסולם, רוקס.‬
‫כן.‬ ‫-אל תבכי.‬
‫תנשמי. את תהיי בסדר.‬ ‫-באמת?‬
‫יהיה יותר טוב.‬ ‫-כן.‬
‫תקבלי העלאה במשכורת.‬
‫בבקשה, לא נתת לי העלאה כבר שנים.‬
‫אני אדאג לך.‬ ‫-טוב.‬
‫בואי הנה, רוקס.‬
‫קצת ויסקי?‬ ‫-כן, ויסקי.‬
‫איך את יכולה לסרב? כבר מגיע.‬
‫כן.‬
‫מנה משולשת, רוקס יקרה.‬
‫שניכם צריכים לבוא איתי.‬
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫אני צריכה לטפל קודם‬ ‫בכל העניינים של אבא שלי.‬
‫אני חייבת לגמור עם זה, ‬ ‫אבל אני מבטיחה שאני אבוא מיד אחר כך.‬
‫בסדר. אם תצטרכי משהו, תתקשרי אליי, טוב?‬
‫אני מצטערת, אני רק...‬
‫את יודעת, כשהתקשרת אליי, ‬
‫לא ידעתי מה לחשוב.‬
‫ואני חושבת שכולנו יודעים‬ ‫שהחיים שלי היו בזבל בשבועות האחרונים.‬
‫אבל לאזארו הציל את חיי, ‬ ‫ועכשיו אני פוגשת אותך, ואני פשוט...‬
‫אני שמחה.‬
‫אני שמחה לדעת שיש עדיין אנשים טובים בעולם.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫היי, תהיה ילד טוב, בסדר?‬
‫את תצליחי להתמודד עם זה.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫אה, רגע אחד. סליחה.‬
‫תוכלי לתת את זה לבוסינאס?‬ ‫-כמובן.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר. ביי.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫תיזהרו.‬ ‫-כן.‬
‫נכניס טלוויזיה אחת לחדר האוכל, ‬
‫אחת לאגפים, ואחת לחצר.‬
‫אנחנו צריכים לחסום את לה אוניון.‬ ‫כשהם יתחילו לעשות בל...‬
‫אל תעשה את זה, טנקה מזוין.‬
‫מה הסיפור, גבר?‬ ‫-מה קרה?‬
‫לעזאזל, גבר.‬
‫אנחנו באמת צריכים את הצ'ופ סואי הזה?‬
‫כן, אנחנו צריכים אותו.‬
‫הוא סבבה לגמרי. הוא חלק מהמשפחה.‬
‫לעזאזל עם המשפחה, סנטיטו.‬ ‫-לא. אפשר לסמוך עליו.‬
‫במיוחד כי הוא לא מבין כלום. תראו.‬
‫היי, סיני.‬
‫בא לך על כמה נגיחות?‬
‫על כמה כאפות?‬
‫רואים? הוא לא עולה על העצבים. תשתוק, זבל.‬
‫בסדר, חבר'ה. בסדר.‬ ‫-כן, לעזאזל.‬
‫בכל אופן, נחסום את היציאות, בסדר?‬
‫הבוס ידאג לסוהרים.‬
‫אולי נספיק אפילו לראות את הגולים, נכון?‬ ‫-כן, לעזאזל.‬
‫כן, לעזאזל.‬
‫אזוסנה בטלפון. היא רוצה להגיד משהו.‬
‫החדשות הטובות הן ששלחתי לכם הכול.‬
‫תקבלו טלוויזיות ממש מגניבות‬ ‫וגם כיסאות מפלסטיק.‬
‫דודה, תוכלי גם לשלוח וובוזלות ורעשנים?‬
‫בשביל להיכנס למצב רוח.‬
‫תשתוק, ילד טיפש. זאת לא בדיחה.‬
‫שימו לב.‬
‫הקופסאות סגורות, ‬ ‫כאילו המכשירים בתוכן חדשים לגמרי.‬
‫על כמה מהן יש סרט אדום.‬
‫הקופסאות האלה מיועדות לכם.‬
‫אסור שאף אחד אחר יקבל אותן.‬
‫יש בהן כמה הפתעות בשביל לכסח להם את הצורה.‬
‫זה ברור?‬
‫בטח.‬ ‫-בהחלט.‬
‫טוב, אל תעשו טעויות טיפשיות, בסדר?‬
‫אל תשאירו אף אחד חי.‬
‫זה עניין של כבוד. אנשים צריכים לכבד אותנו.‬
‫כן, לעזאזל.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, מותק. אנחנו מבטיחים לך.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-ביי.‬
‫את אזרחית מקסיקנית?‬ ‫-כן.‬
‫דרכון.‬
‫יש לך משהו להצהיר?‬
‫לא, שום דבר.‬
‫מה יש בתא המטען?‬
‫בגדים ומצרכים.‬
‫כמה זמן היית בארצות הברית?‬ ‫-יום אחד.‬
‫תמשיכי.‬
‫מי שם? בוא הנה. מצאתי אותך.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫ניצחתי?‬ ‫-כן.‬
‫בוא הנה.‬
‫תשב כאן, בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫שותפים.‬
‫חברים.‬
‫אני מבקש את תשומת לבכם‬
‫ורגע מזמנכם, בבקשה.‬
‫לעזאזל. ככה מדברים חברי פרלמנט.‬
‫אני לא אחד מהם.‬
‫אם הייתי חבר בפרלמנט, ‬ ‫לא הייתי יושב בכלא, נבלות.‬
‫זה מחובר?‬
‫כן, לעזאזל.‬ ‫-כן, לעזאזל.‬
‫הצלחנו להבריח כמה טלוויזיות‬
‫כדי לאפשר לכם לצפות‬ ‫ולעודד את הנבחרת הלאומית.‬
‫כשהמשחק ייגמר, ‬
‫הטלוויזיות יישארו כאן.‬
‫הידד לאסירים המאורגנים.‬
‫הידד!‬
‫אלו שבחצר יכולים ללכת להזדיין.‬
‫שילכו להזדיין!‬
‫מקסיקו!‬
‫אז?‬
‫אני לא יכול להתקרב לטבארס.‬
‫אבל סנטיטו יגיד לי.‬
‫במוקדם או במאוחר הוא יגיד לי.‬ ‫-עדיף במוקדם.‬
‫אתה חייב להשיג לי את הכסף, דנטה. אתה חייב.‬
‫לעזאזל.‬
‫למען האמת...‬
‫תקשיב.‬
‫אם תביא לי את הכסף הזה, ‬
‫תזכה בכרטיס יציאה מכאן.‬
‫כן. תחשוב על זה. אתה תצא לחופשי.‬
‫אתה תצא לחופשי.‬
‫דנטה פארדו ייעלם.‬
‫תקבל את החיים שלך בחזרה.‬
‫זאת עסקה מצוינת, גבר. בחייך.‬
‫אני עוזב בקרוב.‬
‫למקום...‬
‫שהולם את הפוטנציאל שלי.‬
‫מי שיירש את מקומי...‬
‫לא יעשה דבר למענך.‬
‫אעשה את זה היום.‬
‫אני רק...‬ ‫-תפסיק לעשות את עצמך טיפש.‬
‫אתה לא נחת במארינס.‬
‫אין מצב. פיטרו אותך.‬
‫בוס, תסתכל.‬
‫הוא שימושי למרות הכול.‬
‫תראה, סנדק. זה מדהים.‬
‫קוראים לי בוסינאס.‬
‫בוסינאס בסינית.‬ ‫-בוסינאס.‬
‫תגיד משהו אחר.‬ ‫-רגע.‬
‫איך קוראים לך... נקבה?‬
‫שמי ליי שון.‬
‫לטון? לטון.‬ ‫-לטון? לטון.‬
‫לטומטום.‬
‫אתה סיני טומטום, גבר.‬
‫טכנולוגיה זה דבר מדהים.‬ ‫-נכון?‬
‫קמפוס.‬ ‫-אני צודק?‬
‫כן?‬ ‫-גברת וילריאל קוראת לך.‬
‫מי זה קמפוס?‬
‫מה? זה אני.‬ ‫-בוא.‬
‫אתה קמפוס?‬ ‫-תיזהר. אני כבר חוזר.‬
‫לעזאזל. לא ידעתי...‬
‫השם שלו הוא קמפוס.‬
‫כן, לעזאזל.‬
‫נכון שזה מגניב? תראו. רק רגע.‬
‫למה אתה בכלא, בן זונה?‬
‫הבחורים כאן, אדוני.‬
‫הרגתי ארבעה אויבים.‬
‫הרגת ארבעה? לעזאזל. באמת, גבר?‬
‫תראו.‬
‫זה למען כולם.‬
‫לא למעני.‬
‫החצר הזאת היתה שלווה.‬
‫אבל לה אוניון הפכו אותה לשטח הפקר.‬
‫אם לא נשים לזה סוף, ‬
‫לא נהיה היחידים שנתונים בסכנה.‬
‫גם אתם תהיו בסכנה.‬
‫תחשבו על ונטורה.‬
‫מי רוצה להיות ונטורה הבא?‬
‫אף אחד, לעזאזל.‬
‫זה מה שאמרתי, נכון?‬
‫מגיע שייעשה איתו צדק, נכון?‬
‫תחשבו על זה.‬
‫רק רגע. יש לי אחד טוב.‬
‫למה אתה שונא את החבר שלי?‬
‫רק רגע. אתה...‬
‫לא לחצת כאן. אני לא מבין כלום.‬
‫היית צריך ללחוץ כאן. תלחץ כאן.‬
‫חייל. אמריקאי. שם: מנדוזה.‬
‫לא. אתה טועה. לא. חייל?‬
‫לא. אנחנו חברים. לא.‬
‫אנחנו בעניין.‬
‫במיוחד מאחר שפניצ'ה בדרך החוצה.‬
‫חרא.‬
‫פיטרו אותו?‬
‫להיפך.‬
‫הוא יהיה העוזר הבא לתובע הכללי.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-מרשים מאוד.‬
‫תנו לי לעשות את העניין שלי.‬
‫תפנו את המסדרונות, ‬
‫תנו לנו גישה לקומה הראשונה, ‬
‫תבודדו את הבחורים מלה אוניון, ‬ ‫אל תאפשרו להם להיכנס לאגפים, ‬
‫וזה הכול.‬
‫אבל נצטרך יותר בשביל הבחורים למטה.‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר. בואו נזוז.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא עבד עליי. הוא שיקר לי בפרצוף, סיני.‬
‫לעזאזל. חרא.‬
‫בן זונה.‬
‫אין מצב, זבל.‬
‫מה אמרת?‬
‫מה אמרת? מה?‬
‫המבצע שלו הרס את העסק שלי.‬
‫הרס את המשפחה שלי.‬ ‫-חרא.‬
‫אין מצב. המשפחה שלך, גבר? לעזאזל.‬
‫לא. משפחה זה דבר קדוש, סיני.‬
‫הוא היה כמו משפחה.‬
‫אני אשמור על הדלת. תיכנס. נו כבר!‬
‫אבא!‬
‫אתה בסדר? בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫ג'ק ניסה להרוג אותי.‬ ‫-מה זה?‬
‫זה רובה.‬
‫למי היה רובה?‬ ‫-לג'ק.‬
‫ג'ק ניסה לירות בך?‬ ‫-כן.‬
‫אבל קונצ'יטה ופרידה הצילו אותי.‬
‫בסדר. תמשיך לצייר. אני כבר חוזר.‬
‫מה קרה? מה הסיפור עם הרובה?‬
‫אספר לך אחר כך, בסדר?‬
‫איפה לינדה? היא בסדר?‬
‫היא בסדר. היא סוגרת שם את העניינים.‬
‫ג'ק אמר שהרגת את השופט.‬
‫לא. אמרתי לך, זאת היתה תאונה.‬
‫כן, ואני אמרתי לה.‬
‫הוא מגיע.‬ ‫-מה קורה?‬
‫זה ג'ק, וזה אני.‬
‫מה זה?‬ ‫-תא המטען שבו התחבאתי.‬
‫בסדר. בוא הנה.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫כשתהיה גדול יותר ותזכור את כל זה...‬
‫תזכור כמה אמיץ היית.‬
‫נחת במארינס, כמו אבא שלך, נכון?‬
‫נכון?‬
‫אתה יודע שאני אוהב אותך.‬
‫אני יודע.‬
‫מה קרה?‬
‫פבלו, תמשיך לצייר, בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫נאלצנו להרוג את ג'ק.‬
‫תראה למה הכנסת אותי.‬
‫אני שותפה לפשע עכשיו.‬ ‫לא רק שאני עלולה לאבד את העבודה, ‬
‫אולי גם יכניסו אותי לכלא.‬ ‫-את בהלם, תירגעי.‬
‫אתה לא מבין.‬ ‫-אני מבין.‬
‫תחשוב איך אני מרגישה.‬ ‫-אני ארוויח את החופש שלי.‬
‫יש לי הזדמנות מצוינת.‬
‫אני מבטיח לשנות דברים כאן. אני מבטיח.‬
‫רצית שהוא יהיה בטוח, והוא בטוח.‬
‫אין לי מושג מה אנחנו עושים.‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬ ‫-תירגעי.‬
‫לאיפה אני יכולה לקחת אותו?‬ ‫-אני מבין.‬
‫ידעתי את זה כשראיתי אותך.‬
‫לא רציתי את זה, אבל את הפגנת בי עניין.‬
‫הגעת רחוק יותר מכל אחד אחר.‬
‫את אדם מדהים.‬
‫רק תני לי הזדמנות להוכיח לך‬ ‫שאני יכול לעשות אותו דבר למענך.‬
‫זאת המשימה החדשה שלי. שניכם. תסמכי עליי.‬
‫בבקשה. בבקשה, תסמכי עליי.‬
‫תתחבא.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫אתה יכול ללכת.‬ ‫-היי, דוקטור.‬
‫שלום.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מחזיק מעמד.‬
‫הנה.‬
‫מה זה?‬
‫זה בשבילך.‬
‫תקרא את זה.‬
‫- בוסינאס -‬
‫תזדרז.‬
‫בוסינאס: תראה. אני יכולה לכתוב בספרדית.‬
‫רציתי לומר לך מאז טקסס.‬
‫המתנה שלך מצאה חן בעיניך?‬
‫תזכור שאתה בחור מיוחד עם לב טוב.‬
‫החברה הזאת תחכה לך.‬
‫באהבה, לינדה.‬
‫תשמור את זה במקום בטוח.‬ ‫אל תיתן לאף אחד לראות את זה.‬
‫תחביא את זה.‬ ‫-תודה, דוקטור.‬
‫על לא דבר.‬
‫תודה רבה.‬
‫הוא גמור.‬
‫חייל מזוין.‬
‫אי אפשר לעשות דבר כזה לסנטיטו, גבר. חרא.‬
‫חרא. רובה טיפשי. לעזאזל, גבר.‬
‫אני אראה לו, גבר.‬
‫למה לא? תעזוב, סיני.‬
‫תעזוב, סיני.‬
‫אני לא מבין. תשתמש בזה, זבל.‬
‫אני חייב להרוג.‬
‫זה עניין של כבוד.‬
‫כבוד בתחת שלי, סיני. כבוד בתחת שלי.‬
‫לא. הוא צריך להתוודות קודם.‬
‫נוכל לשחוט אותו ביחד. ככה, סיני:‬
‫אתה ואני. ביחד. כבוד.‬
‫בסדר?‬
‫כן, לעזאזל. כבוד, נקבה.‬
‫בטוח.‬
‫בטוח, סיני.‬
‫בטוח. אנחנו נחסל את הנקבה הזה.‬
‫חייל טיפש. מנדוזה המזדיין, חרא.‬
‫זה מגיע לו.‬
‫רק תראה מה יקרה כשאראה אותו.‬ ‫-סנטיטו.‬
‫רק רגע. כבוד.‬
‫רגע.‬
‫רגע. איזה צירוף מקרים מזוין, דנטל.‬ ‫מה המצב?‬
‫בוא נדבר ביחידות.‬
‫צירוף מקרים מזוין.‬
‫תיכנס.‬
‫תסמוך עליי. אל תדאג.‬
‫הבחור הזה סבבה.‬
‫תראה. השתמשתי בטבעת בתור תירוץ, גבר.‬
‫לא נכון.‬ ‫-יש לי משהו ענק, מטען.‬
‫בוא נעשה עסקה.‬ ‫-פרשתי.‬
‫לא. על מה אתה מדבר? תקשיב.‬
‫תעזור לי למצוא מקום בשביל המטען.‬
‫ובשביל בוכטה של כסף.‬
‫אני צריך אותך.‬
‫אתה זבל.‬
‫אתה זבל, דנטל המזוין.‬
‫בסדר. יש לי מקום.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב.‬ ‫-יש לי מקום.‬
‫כן. לך.‬
‫תחכה בחוץ.‬
‫אל תדאג, סיני.‬
‫סיני מזוין. מה זה, לעזאזל?‬
‫הונג קונג.‬
‫רגע, טומטום.‬
‫ביחד.‬
‫כבוד. יאללה, בוא.‬
‫מהר, דנטל.‬
‫רגע.‬
‫מה קורה?‬
‫אני אף פעם לא מפספס כלום, דנטל.‬
‫בסדר.‬
‫זה לא המקום. בוא.‬
‫הכלא המזוין הזה שייך לי, לא אמרתי לך?‬
‫בוא, סיני. זוז.‬
‫דרך החור, סיני. זה חור.‬
‫תעבור דרך החור. יאללה.‬
‫פנימה. תיכנס. זהו, סיני.‬
‫סנטיטו. תירגע.‬ ‫-אל תזוז.‬
‫תתרחק, נקבה. בוא הנה, סיני.‬
‫גם זה עניין של כבוד, סיני.‬
‫אני לא יכול לתת לאנשים לדעת‬ ‫שהוא עשה ממני פראייר, סיני.‬
‫הבנת, סיני?‬
‫הוא לא זז.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫לא ראית דברים גרועים יותר בצבא?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫למה אני מתכוון?‬
‫מנדוזה.‬
‫הקשב!‬
‫לך לזיין את הסינים.‬
‫אתה בן זונה.‬
‫אתה אף פעם לא אומר תודה.‬
‫אתה אף פעם לא אומר סליחה.‬
‫אתה כזה כפוי טובה.‬
‫אתה חייל מזוין, מנדוזה.‬
‫סנטיטו...‬ ‫-ידעתי שיש לך ריח של שוטר.‬
‫סנטיטו...‬
‫ולא ממש טעיתי, נכון?‬ ‫-תקשיב, גבר.‬
‫מי זה מנדוזה, לעזאזל?‬
‫סנטיטו.‬
‫קוראים לי דנטה.‬
‫דנטל, גבר. על מה אתה מדבר?‬
‫לא.‬
‫לא. זאת הסיבה שאמרת, "קוראים לי לאזאריטו.‬
‫אני לאזאריטו המזוין." לא.‬
‫זאת טכנולוגיה חדשנית.‬
‫מה? אתה גם ממציא?‬
‫ברור. מקסיקו היתה מנצחת במונדיאל‬ ‫אם היתה פחות שנאה כאן.‬
‫תירגע, בן זונה.‬
‫זאת לא אשמתי שהנקבות האלה תמיד מפסידים.‬
‫לך להזדיין, קולומביה.‬
‫זוז, בן זונה.‬ ‫-היי.‬
‫אני כועס עליך, בן זונה.‬
‫היי, באלין, כשתצא לחופשי תספק את אשתך?‬
‫בטח. אני צריך לזרוע את הזרע.‬
‫אני אפתיע אותה.‬
‫יכול להיות שמישהו דואג לה, בן זונה.‬
‫קאובוי עם שפם גדול.‬
‫היית מת.‬ ‫-היא נהנית איתו במקום איתך, גבר.‬
‫בוא הנה, בן זונה. אל תפחד.‬
‫קח את זה.‬
‫הנה, שמנצ'יק.‬
‫יאללה, מונייקו.‬
‫תזיינו אותם.‬
‫זה יהיה מכוער.‬
‫מכוער יותר מתמיד, בן זונה.‬
‫תקשיב, בוס.‬
‫אני לא טוב בקרבות, בוס.‬
‫אני מעדיף להישאר כאן ולא להיות מעורב.‬
‫מה?‬
‫למען האמת, אני לא...‬
‫תראה, זאת אומרת...‬
‫אני לא רוצה להיכנס לצרות, ‬ ‫כי אני משתחרר בקרוב.‬
‫אתה יודע מה? אם אתה מתכוון לערוק, ‬ ‫תעשה את זה עכשיו. החוצה!‬
‫חתיכת חרא.‬
‫החוצה!‬ ‫-אבל אני לא אגיד אף מילה, סנדק.‬
‫ברור שלא, נקבה.‬
‫תוריד קודם את המכנסיים שלך.‬
‫תוריד את המכנסיים המזוינים שלך, זבל.‬
‫יאללה.‬
‫תתחפף.‬
‫על מה אתם מסתכלים?‬
‫יאללה. קחו את זה למטבח.‬
‫למסדרונות. זוזו כבר, לעזאזל.‬
‫מה קורה, בוס?‬
‫באמת תיתן לו ללכת?‬ ‫-לא, תשכח מזה.‬
‫אני אעניש אותו אחרי שנגמור עם העניין השני.‬
‫אבל כאן...‬
‫כולם חייבים לשלם.‬
‫בטוח, בוס.‬ ‫-יאללה.‬
‫בוא נעשה את זה, בן זונה.‬
‫אתה סוכן סמוי מזוין.‬
‫ממש מתחת לאף שלנו, נקבה.‬ ‫-בחייך, סנטיטו.‬
‫אני מנסה לברוח מהכלא.‬
‫אם הייתי שוטר, לא הייתי עושה את זה כבר?‬
‫תשכח מזה. לא. אתה לא שוטר.‬
‫לא.‬
‫אתה חייל.‬
‫חייל אמריקאי, ‬ ‫אחד מאלה שיוצאים לפעולות וחרא כזה.‬
‫עבדת עלינו מאז שהגעת לכאן.‬
‫כן, עשית את עצמך...‬ ‫-תעזור לי.‬
‫סנטיטו, תעזור לי.‬
‫לעזור לך? באמת?‬ ‫-תעזור לי, כן.‬
‫איך לעזור לך?‬
‫תעזור לי לברוח.‬
‫אין לי אף אחד חוץ ממך.‬
‫אתה החבר היחיד שלי.‬
‫תעזור לי, סנטיטו.‬
‫חבר?‬
‫כן.‬
‫-אנחנו חברים?‬
‫סנטיטו...‬
‫אנחנו חברים, גבר.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫מה?‬ ‫-אתה יודע מה הסיני אמר?‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-שהרסת לו את החיים.‬
‫לא. זה שקר.‬
‫תשאל אותו.‬
‫זה שקר. הוא שיקר.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫אתה הרסת אותו ואת המשפחה שלו.‬ ‫-לא. הוא שיקר, גבר.‬
‫אתה לא שם זין על משפחה.‬ ‫-הוא שיקר.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-אני הייתי המשפחה המזוינת שלך.‬
‫אתה באמת המשפחה שלי.‬ ‫-לך תזדיין, נקבה.‬
‫היית המשפחה שלי. מה הקטע שלך, לעזאזל?‬ ‫-אתה המשפחה שלי, סנטיטו.‬
‫מה הסיפור שלך?‬
‫איך אני יכול להכריח אותך להתוודות?‬ ‫-תירגע, סנטיטו.‬
‫תקשיב.‬ ‫-אני צריך לזיין אותך?‬
‫תגיד לי את האמת אם אני אזיין אותך?‬ ‫-תן לי לדבר.‬
‫רק תן לי לדבר. סנטיטו, תקשיב לי.‬
‫מה יש לך להגיד?‬ ‫-תקשיב.‬
‫- ביקורי התייחדות -‬
‫מרסי.‬ ‫-מה קורה, גבר?‬
‫היי, אני צריך טובה.‬
‫ואני צריך את אחותך, גבר.‬ ‫-בחייך.‬
‫יש בפנים איזו כלבה‬ ‫שראיתי בשבוע שעבר. היא ממש חתיכה.‬
‫אז מה?‬ ‫-תעזור לי.‬
‫לפי הרישום... נראה לי שזאת היא.‬
‫תשכח מזה, זבל.‬
‫כשהיא תצא, תבקש...‬ ‫-אני צריך להיפגש עם פניצ'ה.‬
‫נראה, אבל אני צריך להגיע למשרד שלו.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-מה אתה עושה כאן, לעזאזל?‬
‫קח את זה.‬
‫את המפתחות ואת מכשיר הקשר.‬
‫קדימה, בואו נזוז. יאללה, בני זונות.‬
‫יאללה.‬
‫קדימה.‬
‫סליחה, מרסי.‬
‫סנטיטו, תקשיב לי, בבקשה.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫אנחנו לבד, זבל.‬
‫אני חי... בזכותך, גבר.‬
‫אני חי בזכותך.‬
‫תעזור לי למצוא את המחבוא‬ ‫ובוא ניקח את הכסף.‬
‫אתה ואני לנצח.‬
‫אני אוהב אותך, זבל. אני אוהב אותך.‬
‫סנטיטו.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אתה המשפחה שלי, גבר.‬
‫אתה אחי. אני אוהב אותך.‬
‫אתה ואני לנצח. אני אוהב אותך.‬ ‫-באמת?‬
‫תפתח.‬ ‫-גאלגוס, תפתח.‬
‫בוס, איפה סנטיטו?‬
‫סנטיטו?‬
‫לעזאזל.‬
‫למה אתה לא עונה, לעזאזל?‬
‫ואיפה אתה, לעזאזל?‬
‫תזיז את התחת שלך לכאן.‬
‫מטומטם.‬
‫קדימה.‬
‫יאללה, סובאקו.‬
‫לאט, גבר.‬
‫לאט, בסדר.‬
‫בן זונה. תמסור את הכדור.‬
‫הוא מתקרב. יכול להיות שזה יהיה...‬
‫גול!‬
‫לך תביא בירה.‬
‫מקסיקו שולטת, נבלות!‬
‫בירה!‬
‫לעזאזל, זבל.‬
‫באמת חיבבתי אותך.‬
‫טבארס צופה במשחק?‬
‫כן, אדוני...‬ ‫-איפה מרסיאל?‬
‫מרסיאל? אין לי מושג, אדוני.‬ ‫-בוא איתי.‬
‫מקסיקו!‬
‫לעזאזל! באלין!‬
‫המקום המזוין הזה עולה באש.‬
‫לעזאזל.‬
‫תפתח את הדלת הזאת.‬
‫אתה רוצה הזדמנות שנייה?‬
‫כן, אדוני. כן.‬ ‫-באמת? אתה תקבל אותה.‬
‫בוא הנה. תשמור על הדלת.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-אל תיתן לאף אחד להיכנס.‬
‫לאף אחד. לעזאזל.‬
‫תחשוב. איפה זה יכול להיות?‬
‫לעזאזל.‬
‫בן זונה.‬
‫בן זונה מלוכלך!‬
‫בן זונה.‬
‫תקרית בחצר.‬
‫ומכבי האש?‬ ‫-היא עולה באש.‬
‫אדוני, יש אש בחצר.‬
‫למה אתה אומר לי? תזעיק את מכבי האש.‬
‫הם בדרך.‬ ‫-תבדוק אם הם זקוקים לעזרה.‬
‫איפה החבאת את הכסף המזוין, חלאה?‬
‫איפה הכסף, בן זונה?‬
‫איפה הכסף?‬
‫איפה הוא?‬
‫אדוני, עליי להגיד לך שהאש מתקרבת לכאן.‬
‫אנחנו חייבים לעזוב עכשיו.‬
‫תרחיק את כולם, סילבסטרה. מהר. בוא נלך.‬
‫מהר, בוא נלך!‬
‫אף אחד... אסור שאף אחד יגלה.‬
‫לא ראית שום דבר. הנה.‬
‫ראיתי מה, אדוני?‬
‫בבקשה, לא...‬
‫תתרחקו מהאוהלים.‬
‫שלום, אחי.‬
‫בוא נהרוג את הנבלות האלה, נקבה.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫בוא נהרוג את הבני זונות האלה, נקבה.‬
‫תמותו, נקבות!‬
‫בן זונה!‬
‫חתיכת בן...‬
‫אלוהים, לא.‬
‫לעזאזל, לא.‬
‫סנטיטו.‬ ‫-הצילו!‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫לא.‬
‫קוואו. לעזאזל, גבר. קוואו.‬
‫לעזאזל...‬
‫בן זונה!‬
‫תרים אותו, גבר.‬
‫בן זונה.‬ ‫-ניקח אותו מכאן.‬
‫רופא!‬ ‫-הצילו!‬
‫תזכור, גבר, אף מילה.‬
‫אנחנו צריכים רופא, לעזאזל.‬
‫רופא! הבן שלי!‬
‫אנחנו צריכים רופא!‬
‫רופא!‬
‫תן לי לעבור.‬ ‫-בלתי אפשרי.‬
‫אני העובדת הסוציאלית.‬ ‫-תראי לי תעודת זיהוי.‬
‫פרידה וילריאל.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫קדימה.‬
‫תקשיב.‬
‫גבר עם פצע ירי.‬
‫תעלו אותו במהירות.‬
‫קדימה. למעלה.‬
‫מהר. סע.‬
‫פרידה.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אנחנו לא בטוחות, זה תוהו ובוהו.‬
‫למה יש כל כך הרבה עשן?‬
‫ובכן, היתה שריפה, ‬ ‫וכנראה יש גם נפגעים רבים.‬